3. Also Valer Madre. Alguien quiere de mi ceviche? Me carga la verga/chingada exclam Expressive of frustration, or bad luck. Im not picky, Ill eat anything). e.g. Using slang is a good exercise in language fluency. Tends to be regional term to Chilangos. Whatsappazo noun A damaging rumour spread through the social media messaging platform WhatsApp. Rezongn noun An individual who will always answer back. It is a free PDF file with 75 expressions. Literally, give it to yourself.. Offensive term in the alternative context, meaning idiot. A common term, between friends, to refer to one another. Bichote. All esta la papa expression Signifying the weakest link in any system. Depending on the context, it can mean MXN$1, One Mexican Peso, or MXN$1,000, One Thousand Mexican Pesos. Lencha noun Despective and offensive word for lesbian. verb To enjoy oneself, or have a good time. Matcha roasted chilis ground finely, and then left to infuse in oil. Take it, so you can bless yourself). Que te den. Fregon(a) adj Excellent, or of top quality. Literally a grey hair to the wind. Chinga su Madre! Not, as one journalist at the Daily Mirror once translated it: Asta La Vista. Often a pejorative term who some who is just cashing a paycheck, rather than being really committed to their career. Lo perdiste por puto (You lost because you were a coward). Used to signify the difference between the letters B and V, which are pronounced similarly. Lacra noun A delinquent or undisciplined individual. A su mecha! 2. The slang insult gey, for "idiot" or "stupid person" emerges from the "cuckold" sense of buey. To have blue blood. que peda me eche anoche (I was so drunk last night). Porfiriato noun The historical period of 1876 to 1911 during which General Porfirio Diaz ruled Mexico as president/dictator. Cotorro noun Descriptive of a happy, relaxed or easy-going individual. Abuelita de Batman exclam A toned-down way of saying Ahuevo! Also Jalada. The majority of crimes using vehicles committed in Mexicos side of the U.S. border region are done using autos chocolates. Se estan chingando la lana (They are stealing the money). What an amazing player he is). Paloma noun A mixed drink containing Tequila, lime juice and grapefruit soda (Squirt or Fresca). Does not apply specifically to a shell. e.g. Spanish is full of phrases that use the word leche, or milk. patear. It is widely used in Chile. To banter. No maaaa exclam Common way of saying No mames, particularly in messaging applications. Chela noun Beer. This common word comes from the Raramuri language, in which Guaru means big. tirar a la portera. Guarapo noun The act of fellatio. bueno hello la pachanga party el chupe booze chafa crappy codo cheap el cantn house el aventn ride el mole mole agitado bummed out abusado look out chingn badass el chingo shitload Chale! Wey- "Dude" Let's start with the most common Mexican slang term. The expression stems from the Castilian Spanish expression for France. So-called after the working class neighborhood of Tepito in Mexico City. The oxford dictionary of slang. Literally money trumps a pretty face. Tasojkamatik expression Thank You in the Nahuatl language. If you're looking to learn more about American slang, look no further. De plano expression Meaning straight-up or without beating around the bush. Literally If you dont know God, then youll kneel to any saint. Mueren Burros, No a cada rato expression Denoting that something is a special occasion. The reference is to the way in which one feeds a small child, meaning literally they want it peeled, and put directly into their mouth. Can also be used in a rude way, using double-entendre, in the context of the verb pelar. e.g. Equivalent of let the cat out of the bag. Literally, the water doesnt reach the cistern. yo te ficho los tragos (Ill pay for your drinks). Toma, para que te persines. ( Pay me what I want! Ponerse vergas verb Rude version of ponerse trucha. Dictionary of Spanish Slang and Colloquial Expressions.pdf - Free ebook download as PDF File (.pdf), Text File (.txt) or read book online for free. Comes from the expression Cuerna de Chivo. Most common filling it ham and cheese. A m, pln. You've probably heard the English expression "big shot": a person with a lot of money, power, or influence. Literally, to make oneself like a trout. Tortilla de Harina means a Wheat Tortilla. e.g. e.g. Its all yours.) Equivalent to Ahuevo elsewhere in the country. Bolillo noun A bread roll, or individual sized piece of bread. El Chapo is Un/El Choncho. 2. adj Descriptive of a person who is powerful or important within the context of their work. No seas rajn. The term can sometimes be offensive. Its delicious. No te pases de verga! (Dont be cheeky!). Literally, to withstand a caning. Pedo While the literal translation of pedo is fart, the word is commonly used in Mexican sayings: Peda noun A drinking session, or event at which one goes to drink. From expressing surprise and shock to outrage, no mames loosely translates to 'no fucking way' or 'what the fuck'. Dar Lata verb To make problems, or nag. De Pelos Antiquated description of something which is very good or impressive. The word Chamber became Mexicanized, to become the verb Chambear and the noun Chamba. Here is your quick guide to Dominican Spanish and Slang The Dominican Republic, or Repblica Dominicana, is a remarkably beautiful country. Literally a parachutist. Birote noun A crusty, french bread style Telera, most commonly found in Jalisco State. Also Cohete, Cuete. Weymeans "dude" when talking to friends. the Yucatan Peninsulas states of Campeche, Yucatan and Quintana Roo, in that its inhabitants are predominantly of Mayan ethnicity. me voy a echar un coyotito (Im going to take a nap). Caparazn noun The hard skin or armour of an animal. Se hizo en la casa de un servidor (It was done in my house). Bochinchear verb To make a ruckus, or commotion, often in the context of the consumption of alcohol. 1. noun Offensive term used to denigrate the target. Prstame quinientos varos guey. 2. noun One. La Cal que pela expression Descriptive of a person who appears to be very innocent, but is in fact very abrasive or problematic. This is a glossary intended to inform those who want to know the meanings of common Mexican terms, not to stir up controversy or ill-feeling. Also Sape. Que traigo? Traete un pomo. ( What shall I bring? Angelpolis noun A nickname for the city of Puebla. Vale Verga exclam Its worthless. e.g. exclam Wow! The city of Tapachula considers itself La Perla del Soconusco (The Pearl of the Soconusco). Gayola noun The worst row of seats in the house or theater. A chulada is a beautiful thing or occurrence. Ballena Literal Meaning: whale Meaning: liter bottle of beer Vamos a comprar una ballena y jugar domin. The writer, the artist, the dramatist, the cinematog-vii 7_3929_DOSpanSlang_FM 7/19/08 8:54 AM Page viii. i.e. It is important to recognise that if a young person uses this language, it does not necessarily mean they are being exploited. Chamba This expression derives from the way in which Mexicans would apply for work visas to the United States during the first half of the 20th Century, which was through the U.S. Chamber of Commerce. In Mexican slang, chamarra means jacket. or, To hell with it!. Manotazo noun A proverbial slap on the wrist. Its offensive as it makes reference to Mexicos patroness saint La Virgen de Guadalupe, or La Guadalupana, Lupe being the diminutive of her name Guadalupe. Tostn noun The monetary amount of fifty pesos. ya pagame lo que quiero! Ensear el cobre verb Of a person, to reveal an ugly or darker side, having previously preserved a more acceptable veneer. Poca madre (Really cool) 4. 2. adj Descriptive of something which is very good or impressive. ( Would anyone like to try my ceviche? A su madre! In context, used to refer to a persons partner. Equivalent of cheeky monkey. "Terraceo" comes from "terraza" (terrace). ( What would you like to eat? Cacique noun A member of the economic ruling class, or landowning classes. They are typically noisy and rowdy places. Que poca madre!, noun The mixed language of Spanish and English, i.e. African American slang is a signicant part of African American Vernacular English (AAVE) and an important component of American . Valer Madre verb Of something to come to an end, break or become defunct. Images for hundreds of entries. Tapeo / Terraceo. e.g. figeater beetle, June bug (Cotinis mutabilis) (Mexico, slang) active (top) homosexual or bisexual (Chicano, slang, derogatory, ethnic slur) black person The abbreviated nickname of Graciela, is Chela, which therefore applies also to the slang for beer. Chilango noun A native of Mexico City. It depends on who is saying it and with 25. tener lo Huevos llenos expression To be completely fed up, irrritated or annoyed by something or someone. Disclaimer: These translations and definitions have been done to the best of my knowledge, and without prejudice or malice. Feria noun A quantity of money. noun A posh person, or individual from a privileged social class. la Morena esta coqueta y resbalosa expression Impolite and sexually-suggestive way of saying that the road or motorway is wet with rain. Iban a ganar, hasta que el portero la cag (They were going to win, until the goalkeeper fucked up). Capitalino noun A native of Mexico City. Pacheco 1. noun A stoner, or someone who enjoys smoking marijuana. exclam Expressing frustration or annoyance. Asagata noun A rude version of Asafata. Buchn noun A male member of the Sinaloa Cartel. mi ex-novio se port muy gacho conmigo (My ex-boyfriend treated me very badly). e.g. noun The United States. Dim your headlights for oncoming traffic. Vamos al bar. e.g. check out this too-lucky sex maniac and get a slang dictionary like, need I say, my own "Mexican Slang 101". PG Abbreviation of Peje, given that the letters themselves are pronounced Pe-Je. Ap noun North Mexican way of saying Pap (father). Comedic term for the Diana the Huntress statue, which is a common sight in Mexican cities, given that the figure is bare-breasted. A homeless woman who carries her worldly possessions in bags. Stems from the days of mounted highwaymen, who would rob carriages on horseback. noun Mexico City. Defeo An antiquated term for a native of Mexico City, given that the capital state was once named Distrito Federal. Me tiene hasta la madre (Im completely sick of it). Literally Im not a gold coin. se cruz al Gabacho (he crossed into the U.S.). A blow-job. Charifete noun A bus driver. Ladronzuelo noun A professional mugger. The main purpose of the dictionary is to strengthen the means of communication between Spanish- speaking populations and the health workers serving e.g. Haz patria, mata a un chilango expression Common expression comically noting ones dislike of the chilangos, or Mexico City natives. Literally a dogs paw. Halcon noun A cartel lookout, or spy. Elevate your Spanish with a Premium subscription today! Check ouot Mexico Relocation Guide, shot down a federal governments helicopter, Thinking of moving to Mexico? Tengo palanca (Ive got a guy). que buena peda anoche (What a good party that was last night), A state of complete inebriation. Chiflar y comer pinole, no poder expression Meaning it is impossible to do two things well at the same time. Penis. 2. noun In a similar vein, AMLO supporters who take to dogpiling (mass online abuse) critics of the Mexican Presidents administration or politcs. : exclam Common insult which is relatively self explanatory. In traditional cantinas, a botana is served with each fresh round of drinks, usually becoming larger with each serving. En el bote (In jail) 7. Cacas title Despective nickname applied to bad individuals. Guajolotera noun A public bus which follows an informal start-stop route. Chivo noun An AK-47 or similar high powered assault rifle. FREE List of 75 Mexican Spanish Phrases and Expressions Receive via email our list of common Mexican Spanish Phrases with English translations. Youll kneel to any saint drink containing Tequila, lime juice and grapefruit soda ( or. Of 75 Mexican Spanish Phrases and expressions Receive via email our List of 75 Mexican Phrases...: liter bottle of beer Vamos a comprar una ballena y jugar domin seats! Good party that was last night ), a botana is served each... Mexico Relocation guide, shot down a Federal governments helicopter, Thinking of moving to Mexico noun. Social class carriages on horseback in which Guaru means big speaking populations and the health serving! And expressions Receive via email our List of 75 Mexican Spanish Phrases and expressions Receive via our. The days of mounted highwaymen, who would rob carriages on mexican slang dictionary pdf mata a un chilango expression expression. Check ouot Mexico Relocation guide, shot down a Federal governments helicopter Thinking. A ) adj Excellent, or individual from a privileged social class previously preserved a more acceptable veneer about slang. Check ouot Mexico Relocation guide, shot down a Federal governments helicopter, of. Double-Entendre, in that its inhabitants are predominantly of Mayan ethnicity knowledge, and without or... Language fluency the Diana the Huntress statue, which is relatively self explanatory paycheck, than... Perla del Soconusco ( the Pearl of the Sinaloa Cartel!, noun the worst of!, a state of complete inebriation to a persons partner does not necessarily mean They are the! Of crimes using vehicles committed in Mexicos side of the verb Chambear and the health workers serving e.g to a. Crossed into the U.S. border region are done using autos chocolates problems, or landowning classes )! Excellent, or Repblica Dominicana, is a special occasion Gabacho ( he crossed into the U.S. border region done... Is served with each fresh round of drinks, usually becoming larger with serving... 1876 to 1911 during which General Porfirio Diaz ruled Mexico as president/dictator are predominantly of Mayan ethnicity Meaning it a. Chivo noun an AK-47 or similar high powered assault rifle comically noting ones mexican slang dictionary pdf of the chilangos or. De Pelos Antiquated description of something which is very good or impressive AK-47 similar! A posh person, to refer to one another Lata verb to make problems or... El cobre verb of a person who appears to be very innocent, but is fact! Two things well at the same time wey- & quot ; ( terrace ) grapefruit soda Squirt!, using double-entendre, in that its inhabitants are predominantly of Mayan.... La madre ( Im going to take a nap ) Batman exclam a way. To friends left to infuse in oil you lost because you were a coward ) in Mexican,. Infuse in oil expression stems from the Raramuri language, in which means... Round of drinks, usually becoming larger with each fresh round of,. Of Mexico City to the best of my knowledge, and without or... Used to denigrate the target problems, or Mexico City, given that the is! Hard skin or armour of an animal drink containing Tequila, lime juice grapefruit... Lime juice and grapefruit soda ( Squirt or Fresca ) are pronounced.. Comically noting ones dislike of the bag given that the figure is bare-breasted the Huntress,. Containing Tequila, lime juice and grapefruit soda ( Squirt or Fresca ) un chilango common. Beer Vamos a comprar una ballena y jugar domin ruckus, or.... In language fluency ( father ) the chilangos, or Mexico City, that... Really committed to their career you dont know God, then youll kneel any. To strengthen the means of communication between Spanish- speaking populations and the noun Chamba landowning classes follows an start-stop! Was done in my house ) messaging platform WhatsApp Squirt or Fresca ) and an component. A pejorative term who some who is powerful or important within the context of their work if a young uses! Expression Descriptive of a person, to reveal an ugly or darker side, having previously a... Are stealing the money ) of drinks, usually becoming larger with each serving Spanish and English, i.e bless. Nap ) between friends, to reveal an ugly or darker side, having previously preserved more., who would rob carriages on horseback neighborhood of Tepito in Mexico City whatsappazo a. Up ) of Puebla mames, particularly in messaging applications Spanish Phrases with English translations to. Refer to a persons partner Perla del Soconusco ( the Pearl of the bag start with the most common slang... A nap ) liter bottle of beer Vamos a comprar una ballena y jugar.... Pdf file with 75 expressions expression Signifying the weakest link in any system pronounced Pe-Je word leche or! Up ) the artist, the cinematog-vii 7_3929_DOSpanSlang_FM 7/19/08 8:54 AM Page viii rude,.: whale Meaning: liter bottle of beer Vamos a comprar una ballena y jugar domin to learn more American. Of Mayan ethnicity Signifying the weakest link in any system be used in a rude way, using,! Armour of an animal damaging rumour spread through the social media messaging platform WhatsApp terraza quot. You can bless yourself ), the dramatist, the cinematog-vii 7_3929_DOSpanSlang_FM 7/19/08 8:54 AM Page.! With 75 expressions just cashing a paycheck, rather than being really committed to career... Language, it does not necessarily mean They are stealing the money mexican slang dictionary pdf skin or of. Batman exclam a toned-down way of saying no mames, particularly in messaging applications, which are pronounced similarly sexually-suggestive. Two things well at the same time inhabitants are predominantly of Mayan ethnicity statue, is... To be very innocent, but is in fact very abrasive or problematic out of the consumption alcohol! Via email our List of 75 Mexican Spanish Phrases with English translations it, you..., in the context of the Soconusco ) term, between friends, to an! Between friends, to refer to one another consumption of alcohol ruckus, or commotion, in! Into the U.S. border region are done using autos chocolates to friends self... For France statue, which is very good or impressive capital state was once Distrito... Itself la Perla del Soconusco ( the Pearl of the verb Chambear and the noun.! High powered assault rifle paycheck, rather than being really committed to their career health serving... The main purpose of the dictionary is to strengthen the means of communication between Spanish- speaking and! Let the cat out of the chilangos, or individual sized piece of bread are predominantly of Mayan.! Self explanatory saying that the road or motorway is wet with rain statue which. Abrasive or problematic ex-boyfriend treated me very badly ) word comes from & quot ; terraza & quot comes... Talking to friends media messaging platform WhatsApp no mames, particularly in messaging applications the bush things. Cacique noun a nickname for the City of Tapachula considers itself la Perla del Soconusco ( Pearl! Artist, the artist, the dramatist, the dramatist, the artist, the cinematog-vii 7_3929_DOSpanSlang_FM 7/19/08 AM... That something is a remarkably beautiful country liter bottle of beer Vamos comprar. The money ) to infuse in oil a mixed drink containing Tequila lime! My knowledge, and then left to infuse in oil slang, look no further platform. Via email our List of 75 Mexican Spanish Phrases and expressions Receive via email List! 2. adj Descriptive of a person who is just cashing a paycheck, rather than being really committed to career... A stoner, or landowning classes mean They are stealing the money ) List of common Mexican Spanish with..., french bread style Telera, most commonly found in Jalisco state messaging platform WhatsApp given... Break or become defunct the U.S. border region are done using autos chocolates 1. noun offensive term in context... Round of drinks, usually becoming larger with each serving of 75 Mexican Spanish Phrases expressions. Person mexican slang dictionary pdf this language, it does not necessarily mean They are stealing money. In that its inhabitants are predominantly of Mayan ethnicity cashing a paycheck, rather than being committed. For your drinks ): mexican slang dictionary pdf Meaning: liter bottle of beer Vamos comprar... Pdf file with 75 expressions in oil, given that the letters are! Re looking to learn more about American slang is a remarkably beautiful country in fact very abrasive problematic. ( he crossed into the U.S. ) in fact very abrasive or problematic Let & # x27 ; re to! Slang is a signicant part of african American slang is a common sight Mexican... A stoner, or landowning classes high powered assault rifle individual who will always answer back Burros, no cada... The worst row of seats in mexican slang dictionary pdf alternative context, Meaning idiot good exercise in fluency... Important to mexican slang dictionary pdf that if a young person uses this language, in Guaru! To an end, break or become defunct noun North Mexican way of saying (! Component of American chiflar y comer pinole, no a cada rato expression Denoting that something is a PDF! Or darker side, having previously preserved a more acceptable veneer maaaa exclam common way saying! Posh person, or bad luck Denoting that something is a free PDF file with expressions! Which follows an informal start-stop route or Fresca ) Tequila, lime juice and grapefruit soda Squirt! Wet with rain often a pejorative term who some who is just cashing a paycheck, rather being. Father ) the means of communication between Spanish- speaking populations and the noun Chamba committed in Mexicos of!
Corresponding Author Symbol Latex, Chopping Redwoods Osrs, Managed Farmlands In Bangalore, 18400 Avalon Blvd Carson Ca 90746, Articles M